1 00:00:04,439 --> 00:00:07,007 Διοικητής Pagano, Αναγνώρισα την κρυπτογράφηση 2 00:00:07,094 --> 00:00:09,705 στη Βόρεια Κορέα το μήνυμα του υποβρυχίου. Μεταφράζει. 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,359 Πόσο ζωτικής σημασίας είναι, Ανώτερος Αρχηγός; 4 00:00:11,446 --> 00:00:12,360 Επακρώς. 5 00:00:12,447 --> 00:00:13,752 Ο C.O του υπο. στέλνει 6 00:00:13,839 --> 00:00:15,363 ευχές γενεθλίων στη γυναίκα του. 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,419 -Βράδυ, διοικητή Στόχλερ. - Ανώτερος Αρχηγός. 8 00:00:28,506 --> 00:00:29,942 πώς ήταν συνάντηση, διοικητή; 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,988 Θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί στο STU-τρία. 10 00:00:32,075 --> 00:00:34,599 Νομίζω ότι ο Captain Reeves με κάνει να διώξω στην εντολή ομάδας 11 00:00:34,686 --> 00:00:36,427 απλά για να μου το θυμίσω ποιος είναι το αφεντικό. 12 00:00:36,514 --> 00:00:37,907 Ό,τι πρέπει να είμαι γνωρίζει, κύριε; 13 00:00:37,994 --> 00:00:40,257 Όχι. Τι συμβαίνει εδώ; 14 00:00:40,344 --> 00:00:41,954 Συντήρηση συστήματος. 15 00:00:42,042 --> 00:00:44,522 Τα ρελέ SAT πρέπει να είναι κατεβαίνοντας. 16 00:00:44,609 --> 00:00:46,046 Θα τα πάρω, κύριε. 17 00:00:55,098 --> 00:00:56,360 [μπιπ] 18 00:00:58,971 --> 00:01:01,235 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 19 00:01:01,322 --> 00:01:04,064 Ασφάλεια βάσης, κύριε; 20 00:01:04,151 --> 00:01:07,197 Ίσως, Ανώτερος Αρχηγός. Προχωρήστε και εξασφαλίστε το... 21 00:01:07,284 --> 00:01:08,459 [πυροβολισμός] 22 00:01:12,681 --> 00:01:13,595 [πυροβολισμός] 23 00:01:16,598 --> 00:01:17,642 [πυροβολισμός] 24 00:01:18,817 --> 00:01:20,297 [πυροβολισμός] 25 00:01:20,384 --> 00:01:21,385 Διοικητά, τι...; 26 00:01:24,040 --> 00:01:25,215 [πυροβολισμός] 27 00:01:26,303 --> 00:01:30,090 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 28 00:02:34,154 --> 00:02:36,939 Πρόκειται για διαβαθμισμένο έγκλημα σκηνή, Commander Rabb. 29 00:02:37,026 --> 00:02:39,028 Διάβασα σήμερα το πρωί, Πράκτορας Holland. 30 00:02:39,115 --> 00:02:41,073 Είμαι από πίσω. Ας τελειώνουμε. 31 00:02:41,161 --> 00:02:43,641 Κάποιος που τραβάει κορδόνια για σένα, διοικητή; 32 00:02:43,728 --> 00:02:46,992 Ο ναύαρχος Danaco θέλει του Πολεμικού Ναυτικού συμφέροντα που εκπροσωπούνται εδώ. 33 00:02:47,079 --> 00:02:49,517 Αυτοί ήταν οι δικοί του άνθρωποι θέλει να μάθει γιατί σκοτώθηκαν. 34 00:02:49,604 --> 00:02:52,215 Λοιπόν, δεν θα βρείτε αυτό εδώ έξω. 35 00:02:52,302 --> 00:02:55,044 Ναυτική Ομάδα Ασφαλείας αφαίρεσε όλα τα ταξινομημένα υλικά 36 00:02:55,131 --> 00:02:57,133 πριν βγάλουμε τα πτώματα. 37 00:02:57,220 --> 00:03:00,005 Σας παρέχουν μια λίστα με αρχεία που λαμβάνονται; 38 00:03:00,092 --> 00:03:02,225 Έχετε ασχοληθεί ποτέ με το NSG, διοικητή; 39 00:03:05,402 --> 00:03:09,580 Τότε ξέρεις τον Captain Reeves αγαπημένο παιχνίδι είναι η «άκρως απόρρητη» σφραγίδα. 40 00:03:09,667 --> 00:03:11,016 Λοιπόν, θα πω μια λέξη με τον καπετάνιο. 41 00:03:11,103 --> 00:03:12,931 Θα αναγνωρίσει την ανάγκη μας να γνωρίζουμε. 42 00:03:13,018 --> 00:03:15,934 Δεν ήταν αυτή η στάση του όταν φτάσαμε εδώ χθες το βράδυ. 43 00:03:16,021 --> 00:03:19,111 Τρεις από τους κορυφαίους του Πολεμικού Ναυτικού κρυπτοαναλυτές έχουν πυροβοληθεί. 44 00:03:19,199 --> 00:03:20,983 Θα πρέπει να μας μιλήσει είτε του αρέσει είτε όχι. 45 00:03:21,070 --> 00:03:22,767 Δικαίωμα. 46 00:03:22,854 --> 00:03:24,552 [Ραββίνος] Και θέλω ένα αντίγραφο της ταινίας ασφαλείας. 47 00:03:24,639 --> 00:03:27,685 Θα σου φτιάξω ένα μόλις πάρουμε δικό μας από το NSG. 48 00:03:27,772 --> 00:03:31,385 [γελάει απαλά] Πώς μπήκε ο σκοπευτής; 49 00:03:31,472 --> 00:03:33,517 Α, συνεχίζει να τρέχει. 50 00:03:33,604 --> 00:03:36,999 Θέλεις να με περάσεις; 51 00:03:37,086 --> 00:03:42,047 Επαγγελματική δουλειά. Ανώτερος Αρχηγός Τρουχίγιο ήταν μια καθαρή δολοφονία. 52 00:03:42,134 --> 00:03:44,354 Ωστόσο, του πήρε τρεις βολές για να πάρει τον διοικητή Στόχλερ. 53 00:03:44,441 --> 00:03:47,009 Ρικ Στόχλερ; 54 00:03:47,096 --> 00:03:48,967 Τον γνώριζες; 55 00:03:49,054 --> 00:03:51,318 Υπηρετήσαμε μαζί στο Midway. 56 00:03:51,405 --> 00:03:53,929 Είπαν ότι υπήρχαν τρία κάτω, δεν... 57 00:03:54,016 --> 00:03:55,713 δεν έδωσαν ονόματα. 58 00:03:55,800 --> 00:03:57,411 Έχει ειδοποιηθεί η γυναίκα του; 59 00:03:57,498 --> 00:04:00,283 της είπε ο λοχαγός Ριβς σήμερα το πρωί. 60 00:04:02,720 --> 00:04:04,069 Εκπληκτική επιτυχία. 61 00:04:04,156 --> 00:04:05,723 Θα... 62 00:04:05,810 --> 00:04:08,073 Τι γίνεται με το τρίτο θύμα, που σκοτώθηκε; 63 00:04:08,160 --> 00:04:10,119 Ποιος είπε ότι σκοτώθηκε; 64 00:04:14,906 --> 00:04:18,606 [Παγκάνο] Πήρα πίσω πατήστε το κουμπί πανικού στο πληκτρολόγιο και το περιστέρι. 65 00:04:18,693 --> 00:04:21,086 Με πυροβόλησε δύο φορές. 66 00:04:21,173 --> 00:04:25,265 Θα είχε τελειώσει τη δουλειά αν εκείνη η πόρτα του θησαυρού δεν είχε κλείσει. 67 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 Πώς βγήκες; 68 00:04:26,875 --> 00:04:28,833 Χρησιμοποίησα το τηλέφωνο θησαυροφυλάκιο για να καλέσετε την ασφάλεια βάσης. 69 00:04:28,920 --> 00:04:31,401 Όταν γύρισαν εκτός ασφαλούς προειδοποίησης, Μόλις άνοιξα την πόρτα. 70 00:04:32,359 --> 00:04:35,231 Κοίταξες καλά στον σκοπευτή; 71 00:04:35,318 --> 00:04:37,407 Όχι, κύριε, ήταν φορώντας ένα μπαλάκι. 72 00:04:37,494 --> 00:04:39,714 Έγινε αρκετά γρήγορα. 73 00:04:39,801 --> 00:04:42,847 Λοιπόν, Commander Stoechler's τομέα εμπειρογνωμοσύνης 74 00:04:42,934 --> 00:04:46,024 ήταν ασιατικές γλώσσες. Είχε επίσης πρόσφατα πέρασε χρόνο στο Νέο Λονδίνο 75 00:04:46,111 --> 00:04:48,636 δουλεύοντας σε αντί- προγράμματα πληροφοριών. 76 00:04:48,723 --> 00:04:50,768 Α, η τελευταία σου μπίλια πριν από αυτό ήταν το Πεκίνο 77 00:04:50,855 --> 00:04:54,206 που με κάνει να πιστεύω ότι η περιοχή της μονάδας Intel σας 78 00:04:54,294 --> 00:04:55,991 ανησυχητικό είναι το Pan Pacific. 79 00:04:57,122 --> 00:04:59,777 -Ναι, κύριε. -Τι ήσουν δουλεύεις; 80 00:04:59,864 --> 00:05:02,911 Η ακριβής φύση της πληροφορίας κατατάσσεται, Διοικ. 81 00:05:02,998 --> 00:05:06,784 - Είμαι αδειασμένος για αυτό, καπετάνιε. -Μόνο στο πρώτο επίπεδο, όχι υψηλότερο. 82 00:05:06,871 --> 00:05:09,396 Με εκτίμηση, κύριε, δεν μπορείτε να καθορίσετε το επίπεδο στο οποίο είμαι εκκαθαρισμένος. 83 00:05:09,483 --> 00:05:14,444 Διαβαθμισμένο υλικό ταξινομείται από την νηογνώμονα αρχή. 84 00:05:14,705 --> 00:05:16,185 Εννοείς εσύ, καπετάνιε; 85 00:05:17,665 --> 00:05:21,190 Ο ναύαρχος Danaco με ρώτησε να διεξάγει JAGMAN έρευνα, καπετάνιε. 86 00:05:21,277 --> 00:05:23,714 Θέλει να μάθει γιατί αυτά άνθρωποι σκοτώθηκαν. 87 00:05:23,801 --> 00:05:25,977 Αυτό που δούλευαν μπορεί να είναι το κλειδί για αυτό, κύριε. 88 00:05:26,848 --> 00:05:29,111 Θα ήθελα για τον Τζέι για να ξεκουραστώ. 89 00:05:32,767 --> 00:05:34,159 Τελειώσαμε να μιλάμε. 90 00:05:40,296 --> 00:05:43,560 Χρησιμοποίησες το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου να σώσει έναν πεζοναύτη; 91 00:05:43,647 --> 00:05:46,041 Δεν ήταν δαχτυλίδι αρραβώνων πλέον, κύριε. 92 00:05:50,480 --> 00:05:53,309 Και ήξερες το παιδί που μπορεί να τραυματίστηκε κατά την εκκένωση; 93 00:05:53,396 --> 00:05:57,139 Το όνομά της ήταν Lylyana. Ήταν εξαρτημένη εργάτη προξενείου. 94 00:05:57,226 --> 00:06:01,012 Μας οδηγεί στο LZ, κύριε. Όταν άρχισαν οι βομβαρδισμοί, την αφήσαμε εκεί. 95 00:06:01,099 --> 00:06:02,753 Δεν ξέρουμε τι έγινε σε αυτήν, ναύαρχε. 96 00:06:04,364 --> 00:06:06,801 Λοιπόν, σε ξέρω, Μακ. Είμαι σίγουρος ότι ήθελες να γυρίσω πίσω για αυτήν 97 00:06:06,888 --> 00:06:09,238 αλλά έκανες το σωστό και οδηγήστε τους ανθρώπους σας στην ασφάλεια. 98 00:06:11,762 --> 00:06:15,375 Λοιπόν, συνταγματάρχη, είχατε ένα περιπετειώδες T-A-D. 99 00:06:15,462 --> 00:06:18,813 Έχουμε ένα νέο JAG στο σπίτι αν θέλεις να πάρεις άδεια, τώρα είναι μια καλή στιγμή. 100 00:06:18,900 --> 00:06:20,728 Ω, θα ήθελα να επιστρέψω να δουλέψεις, ναύαρχε. 101 00:06:22,425 --> 00:06:25,559 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, συνταγματάρχη. Είμαστε πολύ μακριά από τον Ινδικό Ωκεανό. 102 00:06:25,646 --> 00:06:27,430 Γιατί δεν ξεκινάς φρέσκο αύριο; 103 00:06:31,086 --> 00:06:32,087 Ναι, ναι, κύριε. 104 00:06:37,484 --> 00:06:39,224 [γυναίκα] Ο NSG ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 105 00:06:39,311 --> 00:06:41,183 Έβγαλαν τα πάντα του γραφείου του Ρικ. 106 00:06:41,270 --> 00:06:42,793 Ήταν τα αγόρια στο σπίτι; 107 00:06:42,880 --> 00:06:43,751 Στο σχολείο. 108 00:06:45,317 --> 00:06:47,450 Δεν ξέρουν ακόμη. 109 00:06:47,537 --> 00:06:49,713 Ξέρεις τι Μου είπε ο Λοχαγός Ριβς; 110 00:06:49,800 --> 00:06:51,715 Είπε ότι ο Ρικ είχε μια «ατυχία που σχετίζεται με την εργασία». 111 00:06:51,802 --> 00:06:53,108 Σαν να είμαι ηλίθιος, και δεν ξερω 112 00:06:53,195 --> 00:06:54,196 ότι όταν δουλεύεις μέσα νοημοσύνη 113 00:06:54,283 --> 00:06:55,415 ατυχία σημαίνει φόνος. 114 00:06:57,025 --> 00:06:59,462 Κοιτάζονταν για κατι συγκεκριμενο? 115 00:06:59,549 --> 00:07:01,682 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. 116 00:07:01,769 --> 00:07:03,988 Λοιπόν, ξέρεις τι προγράμματα Rick δούλευε; 117 00:07:04,075 --> 00:07:06,208 Χαμ, ήμασταν παξιμάδι σχετικά με την ασφάλεια. 118 00:07:06,295 --> 00:07:08,863 Έντεκα χρόνια γάμου, και δεν μίλησε ποτέ σε μένα για τη δουλειά του. 119 00:07:12,344 --> 00:07:16,392 Ξέρεις πότε ήταν αναπτυχθεί σε ξένο έδαφος ανησύχησα. 120 00:07:16,479 --> 00:07:19,264 Ήξερα ότι ήταν στόχος 121 00:07:19,351 --> 00:07:22,746 αλλά βρισκόταν σε μια ασφαλή βάση στην Ουάσιγκτον. 122 00:07:22,833 --> 00:07:23,834 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 123 00:07:23,921 --> 00:07:25,532 Πολλοί άνθρωποι θέλουν να μάθουν 124 00:07:25,619 --> 00:07:27,229 η απάντηση σε αυτό το ερώτημα, Μισέλ. 125 00:07:31,929 --> 00:07:34,279 Χειρίστηκε την ασφάλεια για το πρόγραμμα Jimmy Carter. 126 00:07:36,064 --> 00:07:38,762 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν μόλις χθες εκείνος ο Ρικ και ο καπετάνιος Ριβς ήταν... 127 00:07:38,849 --> 00:07:39,763 Τι; 128 00:07:41,069 --> 00:07:44,333 Είχαν μια τηλεφωνική συνομιλία για τον Τζίμι Κάρτερ. 129 00:07:44,420 --> 00:07:46,378 Ο Ρικ τον είχε στείλει κάποιου είδους αναφορά. 130 00:07:50,078 --> 00:07:51,732 Κοίτα, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 131 00:07:51,819 --> 00:07:53,298 Άκουσα μερικές λέξεις 132 00:07:53,385 --> 00:07:55,126 και μετά ο Ρικ έκλεισε την πόρτα του γραφείου. 133 00:08:01,655 --> 00:08:03,134 Δεν ξέρω τι θα τους πω. 134 00:08:03,221 --> 00:08:04,222 Αντίο. 135 00:08:08,531 --> 00:08:09,445 Θέλεις να μείνω; 136 00:08:13,710 --> 00:08:15,190 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε. 137 00:08:25,635 --> 00:08:27,594 Διοικητής, αυτή η κασέτα ήρθε για σένα. 138 00:08:27,681 --> 00:08:29,421 Είναι από τον πράκτορα Holland. 139 00:08:29,509 --> 00:08:30,553 -Ευχαριστώ, Γκάνι. -Ναι, κύριε. 140 00:08:32,816 --> 00:08:34,035 Απόγευμα, Διοικητή. 141 00:08:34,122 --> 00:08:35,645 -Ερριέτα. -Βλάβη. 142 00:08:35,732 --> 00:08:36,864 Sturgis, έχεις ένα λεπτό; 143 00:08:36,951 --> 00:08:38,430 Για σένα; Πήρα όλη μέρα. 144 00:08:43,523 --> 00:08:45,829 Τι ξέρεις για τον Τζίμι Κάρτερ; 145 00:08:45,916 --> 00:08:48,702 Ω, ο Κάρτερ είναι μοναδικός στο είδος του. 146 00:08:48,789 --> 00:08:53,794 Είναι ένας τροποποιημένος Seawolf, όλα άκρως απόρρητα ακόμα στο στάδιο της δοκιμής. 147 00:08:54,098 --> 00:08:56,884 Όταν ήσουν Δικαστής Δυνάμεων Συνήγορος για ComSubPac 148 00:08:56,971 --> 00:08:59,016 συναντήσεις ποτέ τυχόν περιπτώσεις κατασκοπείας 149 00:08:59,103 --> 00:09:01,062 που ασχολείται με τον υποβρύχιο στόλο μας στον Ειρηνικό; 150 00:09:01,149 --> 00:09:02,585 Ναι, δύο τρεις φορές. 151 00:09:02,672 --> 00:09:04,326 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτούς; 152 00:09:05,327 --> 00:09:08,460 Ε, αυτό έχει κάτι έχει να κάνει με τις δολοφονίες σας; 153 00:09:09,853 --> 00:09:11,507 Πώς το ήξερες αυτό; 154 00:09:11,594 --> 00:09:12,900 Η λέξη βγαίνει έξω. 155 00:09:14,641 --> 00:09:18,383 Ζημιά, υπάρχει... έξι ή επτά χώρες αυτό θα έδινε πολλά 156 00:09:18,470 --> 00:09:19,907 για να μάθετε τις προδιαγραφές ο Τζίμι Κάρτερ. 157 00:09:20,951 --> 00:09:22,562 Λοιπόν, ξέρεις κανέναν Μπορώ να μιλήσω; 158 00:09:25,347 --> 00:09:28,132 Ξέρω κάποιον στο Norfolk. Θα επικοινωνήσω μαζί τους για εσάς. 159 00:10:03,733 --> 00:10:04,865 Συνταγματάρχης! 160 00:10:06,170 --> 00:10:08,303 Συνταγματάρχης, ξέχασες τη φωτογραφία σου! 161 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 Μπαίνω! Έχουμε για να βγάλουμε αυτούς τους ανθρώπους τώρα! 162 00:10:10,784 --> 00:10:12,394 Συνταγματάρχης! 163 00:10:12,481 --> 00:10:14,962 Πάω πίσω! Πάω πίσω! 164 00:10:15,049 --> 00:10:16,267 Συνταγματάρχης! 165 00:10:34,242 --> 00:10:35,635 [χτυπά την πόρτα] 166 00:10:35,722 --> 00:10:36,679 Έλα μέσα. 167 00:10:37,767 --> 00:10:38,725 Κύριε. 168 00:10:41,597 --> 00:10:43,425 [πυροβολισμός] 169 00:10:44,513 --> 00:10:45,383 [πυροβολισμός] 170 00:10:53,304 --> 00:10:55,655 Ο Ρικ ήταν ήδη νεκρός. 171 00:10:55,742 --> 00:10:57,787 Αυτή η τρίτη βολή ήταν μόνο για κακία. 172 00:10:58,962 --> 00:11:01,356 Το είδα δύο φορές... 173 00:11:01,443 --> 00:11:05,882 Ο Killer είχε αυτό το πράγμα χρονομετρημένος στο δεύτερο. 174 00:11:05,969 --> 00:11:08,624 Ο μόνος λόγος που του έλειπε Ανθυπολοχαγός Pagano 175 00:11:08,711 --> 00:11:09,930 ήταν επειδή Διοικητής Stoechler 176 00:11:10,017 --> 00:11:11,453 δεν κατέβηκε με την πρώτη βολή. 177 00:11:11,540 --> 00:11:13,716 Προσπαθούσε για να ασφαλίσει το θησαυροφυλάκιο. 178 00:11:13,803 --> 00:11:16,153 τι έκανες πάρε, Γκάνι; 179 00:11:16,240 --> 00:11:18,373 Έχει καθοριστεί μπήκε ο σκοπευτής 180 00:11:18,460 --> 00:11:22,594 το Ναυτικό Παράρτημα υποδυόμενος οδηγό για επιτροπική παράδοση. 181 00:11:22,682 --> 00:11:25,206 Δεν υπάρχει παράδοση εκείνο το βράδυ, κύριε. 182 00:11:25,293 --> 00:11:28,905 Τι έκανε η μνήμη cypherlock πες μας; 183 00:11:28,992 --> 00:11:31,212 Ο τελευταίος κωδικός που εισήχθη ήταν 184 00:11:31,299 --> 00:11:33,823 Commander Stoechler's, κύριε. 185 00:11:33,910 --> 00:11:37,348 Λοιπόν, ο δολοφόνος πρέπει να έχει κέρδισε την είσοδο με άλλο τρόπο. 186 00:11:37,435 --> 00:11:39,481 [χτυπώντας] 187 00:11:39,568 --> 00:11:40,743 Γεια σου, Χαρμ. 188 00:11:40,830 --> 00:11:43,659 Τι σε φέρνει εδώ, Γουέμπ; 189 00:11:43,746 --> 00:11:45,269 Βοηθώντας έναν φίλο στο κτίριο. 190 00:11:45,356 --> 00:11:47,315 Δεν ήξερα ότι είχες ένας φίλος στο κτίριο. 191 00:11:47,402 --> 00:11:50,492 Ακούω ότι είσαι για τις δολοφονίες του NSG. 192 00:11:50,579 --> 00:11:54,409 Λοιπόν, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ούτε να το αρνηθείς. 193 00:11:54,496 --> 00:11:56,411 Είσαι απασχολημένος. 194 00:11:56,498 --> 00:11:58,630 Θα μιλήσουμε αργότερα. 195 00:11:58,718 --> 00:12:00,850 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χαρμ. 196 00:12:04,071 --> 00:12:05,768 Είναι μια εσωτερική έκθεση NSG. 197 00:12:10,338 --> 00:12:11,818 Υπήρχε ένας τυφλοπόντικας στη μονάδα Intel 198 00:12:11,905 --> 00:12:13,907 που περνούσε πληροφορίες στους Κινέζους. 199 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 Λέει ποιος, κύριε; 200 00:12:18,650 --> 00:12:19,913 Διοικητής Rick Stoechler. 201 00:12:36,886 --> 00:12:38,758 Ω... 202 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 - Βλάβη; -Γεια. 203 00:12:40,716 --> 00:12:42,979 Εμ... 204 00:12:43,066 --> 00:12:45,112 Ωχ. Καλημέρα Χαρμ. Sturgis. 205 00:12:45,199 --> 00:12:48,768 -Καλημέρα. -Αυτό είναι, Αντισυνταγματάρχης MacKenzie. 206 00:12:48,855 --> 00:12:52,597 Διοικητής Τέρνερ. Είναι ο νέος μας, Επιτελικός Δικαστής Δικηγόρος. 207 00:12:52,684 --> 00:12:54,774 -Γεια. Είναι Mac. -Στοργής. 208 00:12:54,861 --> 00:12:57,515 Χαρμ, δεν φαίνεται ο συνταγματάρχης πολύ σαν... Νταϊάνα; 209 00:12:57,602 --> 00:12:58,865 Ναι, Νταϊάνα; Ναί. Αυτή ξέρει. 210 00:12:58,952 --> 00:13:00,431 Αυτή ξέρει τι έγινε επίσης. 211 00:13:01,432 --> 00:13:03,086 Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 212 00:13:03,173 --> 00:13:04,261 Λοιπόν, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 213 00:13:07,917 --> 00:13:11,442 καταλαβαίνω πήρατε φωτιά στο Ατσέχ. 214 00:13:11,529 --> 00:13:13,357 Ναι, το κάναμε. 215 00:13:15,882 --> 00:13:18,145 Πρέπει, ε, δείτε τον ναύαρχο. 216 00:13:18,232 --> 00:13:20,495 Εντάξει. Εμ... Σταματήστε αργότερα. 217 00:13:20,582 --> 00:13:22,062 -Καλά. -Καλά. 218 00:13:22,149 --> 00:13:24,281 -Καλημέρα, συνταγματάρχη. -Καλημέρα, Υπολοχαγός. 219 00:13:24,368 --> 00:13:26,153 Το αρχείο του Webb φαίνεται ευθύς. 220 00:13:26,240 --> 00:13:27,545 Ποιο είναι το δικό σου πρόβλημα με αυτό; 221 00:13:27,632 --> 00:13:29,156 Το κίνητρό του που το έδωσε σε μένα, κύριε. 222 00:13:29,243 --> 00:13:30,505 Ο Webb δεν κάνει ποτέ τίποτα 223 00:13:30,592 --> 00:13:32,376 που δεν εξυπηρετεί τη δική του ατζέντα. 224 00:13:32,463 --> 00:13:34,683 Κάνει μια καταδικαστική υπόθεση κατά Διοικητής Stoechler. 225 00:13:34,770 --> 00:13:36,554 Ναι, κύριε, ισχύει. 226 00:13:36,641 --> 00:13:38,992 Ναύαρχε, δυσκολεύομαι πιστεύοντας ότι ο Rick Stoechler 227 00:13:39,079 --> 00:13:40,167 ήταν κατάσκοπος. 228 00:13:40,254 --> 00:13:42,169 Επειδή ήταν φίλος σου; 229 00:13:42,256 --> 00:13:44,214 Αυτό και... 230 00:13:44,301 --> 00:13:47,217 υπάρχει κάτι εκείνος ο λοχαγός Ριβς δεν μας το λέει, κύριε. 231 00:13:47,304 --> 00:13:49,567 Θα χρειαστώ χρόνο για να καταλάβω τι είναι αυτό. 232 00:13:49,654 --> 00:13:52,657 Λοιπόν, κόλαση, Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν στο NSG 233 00:13:52,744 --> 00:13:56,052 να είναι προσεχής για οτιδήποτε. 234 00:13:56,139 --> 00:13:58,968 Ο ναύαρχος Danaco με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ. 235 00:13:59,055 --> 00:14:02,537 Δεν μου αρέσει να λαμβάνω κλήσεις στο σπίτι από τα Τρία Αστέρια, Διοικητής. 236 00:14:03,886 --> 00:14:06,802 Ναύαρχος, τη στιγμή που έχω απαντήσεις το ίδιο και ο ναύαρχος Danaco. 237 00:14:08,412 --> 00:14:11,067 Ευχαριστώ, κύριε Dart. Οτιδήποτε μπορεί να κάνει το κράτος για να βοηθήσει να βρει τη Lylyana 238 00:14:11,154 --> 00:14:13,896 θα εκτιμηθεί. Σας ευχαριστώ. 239 00:14:13,983 --> 00:14:15,332 Lylyana; 240 00:14:15,419 --> 00:14:17,378 Ναι, ένα κοριτσάκι από το προξενείο. 241 00:14:17,465 --> 00:14:19,467 Ε, όταν η κατάσταση υποβαθμίστηκε 242 00:14:19,554 --> 00:14:22,644 μας βοήθησε να φτάσουμε σε ένα σχολείο όπου μεταφερθήκαμε με ασφάλεια. 243 00:14:22,731 --> 00:14:24,689 Ακούγεται σαν γενναίο κοριτσάκι. 244 00:14:24,776 --> 00:14:26,953 Ναι. Οι επαναστάτες ήταν βομβαρδισμός του σχολείου καθώς σηκωθήκαμε. 245 00:14:27,040 --> 00:14:29,346 Δεν ξέρω τι της συνέβη. 246 00:14:29,433 --> 00:14:30,870 λυπάμαι. 247 00:14:32,828 --> 00:14:33,960 [χτυπώντας] 248 00:14:34,047 --> 00:14:35,962 Συγγνώμη που διακόπτω. 249 00:14:36,049 --> 00:14:38,442 Ζημιά, αν μπορείς να φτιάξεις το Νόρφολκ μέχρι το μεσημέρι...? 250 00:14:38,529 --> 00:14:39,530 Μπορώ να το κάνω αυτό. 251 00:14:42,620 --> 00:14:44,231 Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι. 252 00:14:44,318 --> 00:14:45,623 [ψιθυρίζοντας] Εντάξει. 253 00:14:45,710 --> 00:14:47,712 Ε, πρέπει να πάω. 254 00:14:47,799 --> 00:14:48,800 Ναι. 255 00:14:51,020 --> 00:14:54,154 [Ριβς] Ο Τζίμι Καρτέρις πιο γρήγορο, καλύτερα οπλισμένο 256 00:14:54,241 --> 00:14:55,677 πυρηνοκίνητη επίθεση υπο. 257 00:14:55,764 --> 00:14:57,940 Η πρωταρχική της αποστολή, ευέλικτο 258 00:14:58,027 --> 00:14:59,681 πολλαπλών αποστολών λειτουργικότητα. 259 00:14:59,768 --> 00:15:01,422 Τι είναι αυτό, κύριε; 260 00:15:01,509 --> 00:15:05,469 Ω, απεργία, τακτική, επιτήρηση, ειδικά όπλα. 261 00:15:05,556 --> 00:15:08,298 Είναι η επόμενη γενιά μας του υποθαλάσσιου πολέμου. 262 00:15:08,385 --> 00:15:10,257 Έχετε κάνει δοκιμές πάνω της πρόσφατα, καπετάνιε; 263 00:15:10,344 --> 00:15:11,258 Γιατί το ρωτάς αυτό; 264 00:15:11,345 --> 00:15:12,520 Είναι ταξινομημένο, κύριε. 265 00:15:12,607 --> 00:15:14,348 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 266 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 Υπάρχει κάτι που πρέπει να είμαι Γνωρίζετε εδώ, Διοικητά; 267 00:15:17,264 --> 00:15:20,267 Δεν υπάρχουν στοιχεία να το προτείνω αυτή τη στιγμή, κύριε, όχι. 268 00:15:20,354 --> 00:15:23,313 - Λοιπόν, δεν είναι πολύ παρήγορο. -Όχι, κύριε 269 00:15:23,400 --> 00:15:25,794 αλλά αν βρω λόγο για ανησυχία, κύριε 270 00:15:25,881 --> 00:15:27,796 θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 271 00:15:27,883 --> 00:15:28,928 Τώρα, για τις δοκιμές 272 00:15:29,015 --> 00:15:30,930 Καπετάνιος... 273 00:15:31,017 --> 00:15:33,541 Κάναμε τεστ τονικής υπογραφής πριν από δύο εβδομάδες. 274 00:15:33,628 --> 00:15:35,847 Θόρυβος λεπίδας, ρυθμός ολίσθησης γεννήτριας. 275 00:15:35,935 --> 00:15:38,198 -Είναι σημαντικά αυτά, κύριε; - Καταραμένο σημαντικό. 276 00:15:38,285 --> 00:15:39,939 Είναι οι θόρυβοι που ανησυχούμε. 277 00:15:40,026 --> 00:15:41,897 Αυτοί είναι χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση των συνδρομητών μας. 278 00:15:49,731 --> 00:15:51,689 Γεια, ξένε. 279 00:15:51,776 --> 00:15:53,953 Ρενέ... πότε-πότε γύρισες; 280 00:15:54,040 --> 00:15:57,304 Μόλις πριν από μια ώρα περίπου. Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. 281 00:15:57,391 --> 00:15:58,609 Μόλις άρπαξα μια πτήση σήμερα το πρωί. 282 00:15:58,696 --> 00:16:00,655 Είσαι καλά; 283 00:16:00,742 --> 00:16:02,352 Μπορούμε να μιλήσουμε; 284 00:16:02,439 --> 00:16:04,572 Ναι, σίγουρα, ας Πήγαινε στο γραφείο μου. 285 00:16:04,659 --> 00:16:07,879 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ίσως κάπου πιο ιδιωτικό; 286 00:16:09,969 --> 00:16:11,405 - Δοκιμάστε την αίθουσα του δικαστηρίου. -Καλά. 287 00:16:20,283 --> 00:16:22,807 Λοιπόν... τι έχεις στο μυαλό σου; 288 00:16:25,941 --> 00:16:29,075 Είμαι αρραβωνιασμένος... στον Κύρο. 289 00:16:32,034 --> 00:16:34,167 -Εκπληκτική επιτυχία. -[γέλια] Ναι. 290 00:16:34,254 --> 00:16:37,605 Με συγκλόνισε και εμένα, όταν του είπα ναι. 291 00:16:37,692 --> 00:16:39,563 Cyrus, ο νεκροθάφτης. 292 00:16:39,650 --> 00:16:43,132 Τώρα, θα ήθελα πολύ δεν θα το έλεγες κάπως έτσι. 293 00:16:43,219 --> 00:16:47,397 Λοιπόν, είναι ένα... αρκετά μεγάλη έκπληξη. 294 00:16:49,704 --> 00:16:50,748 Πότε συνέβη; 295 00:16:51,706 --> 00:16:54,926 Λοιπόν... ήμασταν να δειπνήσει στο σπίτι του... 296 00:16:55,014 --> 00:16:57,538 Δεν μένει πίσω ενός γραφείου τελετών; 297 00:16:57,625 --> 00:17:00,845 Ναι. [γέλια] Αλλά το συνηθίζεις. 298 00:17:00,932 --> 00:17:03,239 Χα. Πραγματικά; 299 00:17:03,326 --> 00:17:07,330 Ξέρω, ξέρω, όλα αυτά φαίνεται λίγο τρελό. 300 00:17:09,680 --> 00:17:13,162 Υποθέτω... υποθέτω ο μπαμπάς μου πεθαίνει... 301 00:17:13,249 --> 00:17:15,947 Δεν ξέρω. Με έκανε να συνειδητοποιήσω τα πράγματα που πραγματικά θέλω 302 00:17:16,035 --> 00:17:17,601 στη ζωή μου. 303 00:17:17,688 --> 00:17:21,953 Ξέρεις, περισσότερο από τη δουλειά μου, και περισσότερο από... 304 00:17:22,041 --> 00:17:26,567 αυτό που είχα. Cy είναι για μένα. 305 00:17:28,090 --> 00:17:29,918 Με αγαπάει, Χαρμ 306 00:17:30,005 --> 00:17:34,357 σαν να είμαι το μόνο ζωντανό πράγμα σε ολόκληρο τον κόσμο του. 307 00:17:36,838 --> 00:17:40,059 Λοιπόν, αν είναι έτσι, τι θελεις λοιπον... 308 00:17:41,364 --> 00:17:42,844 Ναι, είναι. 309 00:17:45,325 --> 00:17:47,979 Και κοίτα, εγώ... Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο 310 00:17:48,067 --> 00:17:50,721 ότι εσύ και εγώ δεν ήμασταν ποτέ κατεβαίνοντας στο διάδρομο. 311 00:17:52,027 --> 00:17:53,507 Λοιπόν, δεν ήταν εξαιτίας σου. 312 00:17:55,335 --> 00:17:57,076 Α, το ξέρω. 313 00:17:57,163 --> 00:17:58,207 Είμαι μια σύλληψη. 314 00:17:59,165 --> 00:18:01,254 Συνταγματάρχη, υπάρχει ένας Captain Jarot στη γραμμή 315 00:18:01,341 --> 00:18:03,082 - από την Ινδονησία. - Ω, ευχαριστώ, Χάριετ. 316 00:18:06,911 --> 00:18:08,783 -Καπετάν Τζάροτ; -[Jarot] Συνταγματάρχης Μακένζι. 317 00:18:08,870 --> 00:18:11,394 Απολαυστικό να ακούς τη φωνή σου στον τηλεφωνητή μου. 318 00:18:12,439 --> 00:18:15,659 -Ξέρεις πού είναι η Lylyana, καπετάνιε; -Δυστυχώς όχι. 319 00:18:15,746 --> 00:18:19,576 Έκανα κάποιες ερωτήσεις με τα τοπικά νοσοκομεία στη στρατιωτική αρχή 320 00:18:19,663 --> 00:18:22,753 αλλά ένα παιδί λείπει σε μια χώρα τόσα πολλά εξαφανισμένα παιδιά... 321 00:18:22,840 --> 00:18:25,060 Αλλά τι γίνεται με η μητέρα του κοριτσιού; 322 00:18:25,147 --> 00:18:27,062 Αφού η μάνα δούλευε στο προξενείο σας 323 00:18:27,149 --> 00:18:29,630 Σας προτείνω να επικοινωνήσετε Υπουργείο Εξωτερικών σας. 324 00:18:29,717 --> 00:18:32,111 το δοκίμασα, αλλά το προξενείο ήταν κλειστό. 325 00:18:32,198 --> 00:18:34,025 Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 326 00:18:34,113 --> 00:18:36,463 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 327 00:18:36,550 --> 00:18:37,986 Θα μου χρωστάς. 328 00:18:38,073 --> 00:18:40,206 Λοιπόν, είμαι φρέσκος εκτός κρίκων, καπετάνιε. 329 00:18:40,293 --> 00:18:42,425 Με προσβάλλεις. 330 00:18:42,512 --> 00:18:45,428 Λυπάμαι, δεν το έκανα. Εμ... 331 00:18:45,515 --> 00:18:47,300 θα συνεχίσεις να ψάχνεις; 332 00:18:48,170 --> 00:18:51,869 Θα κάνω ό,τι μπορώ, συνταγματάρχη, αλλά μπορεί να μην είναι πολλά. 333 00:18:51,956 --> 00:18:52,957 [αναστεναγμοί] 334 00:18:58,876 --> 00:19:01,314 Ο πράκτορας Holland μόλις έστειλε η εργασία του NCIS 335 00:19:01,401 --> 00:19:03,533 για τον διοικητή Stoechler. 336 00:19:03,620 --> 00:19:07,668 Αυτός και η γυναίκα του έχουν κοινούς λογαριασμούς σε τράπεζα της Βιρτζίνια. 337 00:19:07,755 --> 00:19:10,410 -Ζουν στη Βιρτζίνια, κύριε. -Και έχει άλλο λογαριασμό 338 00:19:10,497 --> 00:19:12,890 με το δικό του όνομα στο Μέριλαντ. 339 00:19:12,977 --> 00:19:14,283 Και υπήρχε πρόσφατη κατάθεση 340 00:19:14,370 --> 00:19:16,633 των 150.000 $, και ο πράκτορας Holland 341 00:19:16,720 --> 00:19:19,027 δεν μπορεί να προσδιορίσει από πού προήλθε. 342 00:19:19,114 --> 00:19:21,508 Ναύαρχε, πρέπει να το πιστέψω 343 00:19:21,595 --> 00:19:24,293 υπάρχει λογική εξήγηση για αυτό. 344 00:19:24,380 --> 00:19:26,339 Διοικητής, τον κωδικό του φίλου σας 345 00:19:26,426 --> 00:19:28,341 ήταν το τελευταίο που χρησιμοποιήθηκε για να κερδίσετε είσοδο. 346 00:19:28,428 --> 00:19:31,561 Η πηγή του Webb στα ονόματα του Πεκίνου Ο Commander Stoechler ως τυφλοπόντικας 347 00:19:31,648 --> 00:19:34,477 και τώρα έχουμε τι μοιάζει με πληρωμές; 348 00:19:34,564 --> 00:19:37,437 Εκτός αν μπορείς να ανέβεις με τις απαντήσεις φαίνεται ένοχος σαν κόλαση. 349 00:19:39,352 --> 00:19:41,136 [Ραββίνος] Είχε ο Ρικ συγγενή 350 00:19:41,223 --> 00:19:43,573 όποιος μπορεί του έχουν δώσει αυτού του είδους τα χρήματα; 351 00:19:43,660 --> 00:19:45,793 Όχι. Και αν το έκανε, θα μου έλεγε. 352 00:19:45,880 --> 00:19:47,186 Μισέλ, χρειάζομαι να μάθω 353 00:19:47,273 --> 00:19:48,665 πώς πήραν αυτά τα χρήματα στον λογαριασμό του. 354 00:19:48,752 --> 00:19:50,667 Κοίτα, δεν πουλούσε πληροφορίες. 355 00:19:50,754 --> 00:19:51,755 Δεν είπα ότι ήταν. 356 00:19:51,842 --> 00:19:53,844 Το σκεφτόσουν. 357 00:19:53,931 --> 00:19:55,890 Κοίτα, Μισέλ, υπάρχουν ζητήματα 358 00:19:55,977 --> 00:19:57,544 έξω από αυτά τα χρήματα. 359 00:19:57,631 --> 00:19:58,588 Τι θέματα; 360 00:20:00,242 --> 00:20:04,246 Μακάρι να μπορούσα να σου πω αλλά λόγω της ευαισθησίας αυτής της νοημοσύνης... 361 00:20:04,333 --> 00:20:06,683 Ή η έλλειψη. 362 00:20:06,770 --> 00:20:08,468 Είμαι στο δρόμο μου να μαζέψει τα κοστούμια 363 00:20:08,555 --> 00:20:10,165 ότι ο Ντάνιελ και ο Σαμ πρόκειται να φορέσουν 364 00:20:10,252 --> 00:20:13,168 στην κηδεία του πατέρα τους, και έρχεσαι εδώ με αυτό. 365 00:20:14,430 --> 00:20:17,041 -Ξέρεις πόσο αξιολύπητο είναι για να κατηγορήσεις τον Ρικ -όταν δεν είναι καν εδώ 366 00:20:17,128 --> 00:20:19,392 -να υπερασπιστεί τον εαυτό του; -Μισέλ, προσπαθώ να καθαρίσει το όνομά του. 367 00:20:23,657 --> 00:20:25,528 Κοίτα, δεν ξέρω πού τα χρήματα προήλθαν από. 368 00:20:25,615 --> 00:20:27,313 Αν κάποιος ήταν πώληση πληροφοριών 369 00:20:27,400 --> 00:20:29,228 δεν ήταν ο Ρικ, και αν κάποιος έλεγε ότι ήταν 370 00:20:29,315 --> 00:20:31,882 λένε ψέματα. Και αν δεν... 371 00:20:34,102 --> 00:20:35,103 Ξέχνα το. 372 00:20:35,190 --> 00:20:36,147 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 373 00:20:36,235 --> 00:20:37,366 [εκκίνηση κινητήρα] 374 00:20:44,068 --> 00:20:45,635 [Ραββίνος] Δεν είναι σωστό. 375 00:20:45,722 --> 00:20:47,811 Κοίτα, υπήρξε διαρροή στη μονάδα Intel 376 00:20:47,898 --> 00:20:49,770 αλλά δεν ήταν Ρικ Στόχλερ. 377 00:20:49,857 --> 00:20:51,467 Δώσε μου λίγη βοήθεια εδώ, Κλέι. 378 00:20:51,554 --> 00:20:53,034 Το έκανα ήδη. 379 00:20:53,121 --> 00:20:54,644 Δεν σου άρεσε. 380 00:20:54,731 --> 00:20:56,080 Η πηγή σου είναι λάθος. 381 00:20:56,167 --> 00:20:57,604 Και αυτό βασίζεται σε τι; 382 00:20:57,691 --> 00:20:59,214 Ξέρω τον Rick Stoechler! 383 00:20:59,301 --> 00:21:01,216 Ζημιά, υπάρχει ένα πράγμα Έχω μάθει στη δουλειά μου: 384 00:21:01,303 --> 00:21:03,044 ποτέ πραγματικά γνωρίζω κανέναν 385 00:21:03,131 --> 00:21:04,872 ακόμα και άτομα που νομίζεις είναι φίλοι σου. 386 00:21:04,959 --> 00:21:07,266 Ο τύπος το έκανε. Κρατάτε μετά από αυτό 387 00:21:07,353 --> 00:21:09,920 το μόνο που θα κάνετε είναι ντροπιάσει αυτόν και τη χήρα του. 388 00:21:10,007 --> 00:21:11,270 Δεν το θέλεις, έτσι; 389 00:21:12,532 --> 00:21:13,794 άργησα για δείπνο. 390 00:21:13,881 --> 00:21:15,012 Κοίτα, βοήθησέ με να βρω τον σκοπευτή. 391 00:21:16,492 --> 00:21:18,712 Και μετά τι; Ρωτήστε ποιος τον προσέλαβε; 392 00:21:18,799 --> 00:21:22,629 Ναι. Χαμ, ακόμα κι αν μπορούσα να τον βρω, δεν θα ήξερε. 393 00:21:22,716 --> 00:21:24,108 Όταν σε προσλάβουν να σκοτώσει δύο ανθρώπους 394 00:21:24,195 --> 00:21:25,719 δεν σου λένε ποιος ζητάει το χτύπημα. 395 00:21:25,806 --> 00:21:28,896 Δεν υπάρχει ίχνος εκεί. λυπάμαι. 396 00:21:39,950 --> 00:21:43,824 [πυροβολισμοί] 397 00:21:43,911 --> 00:21:48,698 Ο Γουέμπ δεν είπε «Όταν είσαι προσλήφθηκε για να σκοτώσει τρία άτομα» είπε δύο. 398 00:21:48,785 --> 00:21:50,265 Απλή ανακρίβεια, κύριε; 399 00:21:50,352 --> 00:21:53,137 Δεν προέρχεται από τον Webb. 400 00:21:53,224 --> 00:21:54,661 Ας το ξανατρέξουμε 401 00:21:54,748 --> 00:21:56,184 από όπου γυρίζει ο σκοπευτής στο Pagano. 402 00:21:56,271 --> 00:21:57,751 [κλικ πληκτρολόγιο] 403 00:21:59,709 --> 00:22:01,581 Τι έγινε; 404 00:22:01,668 --> 00:22:02,756 Γκάνι, σίγουρα ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 405 00:22:04,018 --> 00:22:07,021 Λοιπόν, έχω κάνει κάποια επεξεργασία στον υπολογιστή μου, κύριε, 406 00:22:07,108 --> 00:22:09,371 και αυτό δεν είναι εντελώς διαφορετικό. 407 00:22:09,458 --> 00:22:10,590 [αναστεναγμοί] 408 00:22:10,677 --> 00:22:13,419 [κλικ] 409 00:22:13,506 --> 00:22:14,376 Εκεί. 410 00:22:15,943 --> 00:22:18,249 Ωχ, σφίξτε στον σουτέρ. 411 00:22:22,210 --> 00:22:23,342 Ζουμ στο όπλο. 412 00:22:29,565 --> 00:22:30,523 Ματιά. 413 00:22:32,873 --> 00:22:34,962 Ο κύλινδρος δεν γύρισε στο περίστροφο. 414 00:22:35,049 --> 00:22:38,313 - Η ταινία έχει αλλοιωθεί. -Η πηγή αυτής της ταινίας ήταν ο NSG, κύριε. 415 00:22:38,400 --> 00:22:40,271 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 416 00:22:40,359 --> 00:22:43,013 Μπορούμε να πάρουμε την αυθεντική κασέτα; 417 00:22:43,100 --> 00:22:44,493 Το κατέχει ο Λοχαγός Ριβς, κύριε. 418 00:22:46,626 --> 00:22:48,715 Εντάξει. Λοιπόν, δεν το κάνει κατέχει το εργαστήριο εγκληματικότητας. 419 00:22:48,802 --> 00:22:50,586 Ας πάρουμε τα βαλλιστικά αναφορά από αυτούς. 420 00:22:50,673 --> 00:22:51,718 Ναι, ναι, κύριε. 421 00:22:52,588 --> 00:22:54,547 Δεν πυροβόλησε το όπλο από εκεί. 422 00:22:55,286 --> 00:22:57,811 [Pagano] Δεν μπορώ να σου μιλήσω, κύριε, εκτός αν ο Λοχαγός Ριβς είναι παρούσα. 423 00:22:57,898 --> 00:22:59,465 Α, δεν νομίζω θέλεις τον Λοχαγό Ριβς 424 00:22:59,552 --> 00:23:01,075 για να ακούσω τι έχω να πω, Διοικητής. 425 00:23:02,119 --> 00:23:02,990 Γιατί είναι αυτό, κύριε; 426 00:23:04,687 --> 00:23:06,776 Η μονάδα σας καλύπτεται Ναυτικά μηνύματα 427 00:23:06,863 --> 00:23:09,475 με καταγωγή από την Ασία, δεν το έκαναν; 428 00:23:09,562 --> 00:23:11,825 Το ξέρετε, κύριε. 429 00:23:11,912 --> 00:23:14,349 Οποιοδήποτε από αυτά τα μηνύματα πρέπει να κάνει με τον Τζίμι Κάρτερ, Διοικητής; 430 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Αυτό είναι ταξινομημένο, κύριε. 431 00:23:18,701 --> 00:23:23,140 Ας μιλήσουμε για το Πεκίνο. Κάνεις φίλους ενώ ήσουν στην Κίνα; 432 00:23:23,924 --> 00:23:27,406 -Φίλους στους οποίους πούλησες μυστικά; -Που είσαι το παίρνεις αυτό, κύριε; 433 00:23:27,493 --> 00:23:30,974 Η αρχική βαλλιστική έκθεση από το εργαστήριο εγκληματικότητας 434 00:23:31,061 --> 00:23:34,413 λέει ότι είχες αιθάλη στις πληγές σου. 435 00:23:34,500 --> 00:23:36,415 Η αιθάλη υποδηλώνει άστοχη βολή 436 00:23:36,502 --> 00:23:38,547 εκτοξεύτηκε από λιγότερο από οκτώ ίντσες. 437 00:23:38,634 --> 00:23:41,376 Δεν πυροβολήθηκες από απέναντι από το δωμάτιο, ήσουν, Διοικητά; 438 00:23:41,463 --> 00:23:43,160 Αλλά η βαλλιστική έκθεση και την ταινία ασφαλείας 439 00:23:43,247 --> 00:23:47,426 μεταβλήθηκαν σε υποστήριξη η ιστορία σου, έτσι δεν είναι; 440 00:23:47,513 --> 00:23:49,166 Τώρα, πας να μου πεις γιατί. 441 00:23:50,864 --> 00:23:52,605 Νομίζω ότι χρειάζομαι δικηγόρο, κύριε. 442 00:23:52,692 --> 00:23:53,997 Ναι, ναι. 443 00:24:00,395 --> 00:24:01,875 [Ρόμπερτς] Ω, κύριε, το εννοούσα να σου μιλήσω 444 00:24:01,962 --> 00:24:03,224 περί Υποπλοιάρχου Τζέι Παγκάνο. 445 00:24:04,225 --> 00:24:07,141 Είναι πελάτης μου τώρα, κύριε, και θα το εκτιμούσα αν απέχετε 446 00:24:07,228 --> 00:24:10,274 από οποιαδήποτε περαιτέρω επαφή με τον πελάτη μου εκτός κι αν ήμουν παρών. 447 00:24:10,361 --> 00:24:12,625 Πιστέψτε με, Υπολοχαγός, την επόμενη φορά που θα δω τον πελάτη σου 448 00:24:12,712 --> 00:24:15,018 Σχεδιάζω πλήρως είσαι παρών. 449 00:24:15,105 --> 00:24:16,542 Tiner, πρέπει να δω ο ναύαρχος. 450 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 Ναι, κύριε. 451 00:24:18,282 --> 00:24:20,154 Ναύαρχος, Διοικητής Ραμπ θα ήθελα να σας δω, κύριε. 452 00:24:20,241 --> 00:24:21,503 [Διπλώνεται μέσω ενδοεπικοινωνίας] Θα ήθελα να τον δω κι εγώ. 453 00:24:25,812 --> 00:24:28,510 -Κύριε. - Φώναξε ο καπετάνιος Ριβς. 454 00:24:28,597 --> 00:24:30,686 Δεν ήταν μέσα φιλική διάθεση. 455 00:24:30,773 --> 00:24:33,515 Αυτό πιστεύει πας μετά Διοικητής Pagano 456 00:24:33,602 --> 00:24:35,822 για να κινηθεί η έρευνα από τον φίλο σου. 457 00:24:35,909 --> 00:24:37,867 Απλώς ακολουθώ τα στοιχεία, κύριε. 458 00:24:37,954 --> 00:24:40,914 Διοικητής Pagano είπε ψέματα για το πώς τον πυροβόλησαν. 459 00:24:41,001 --> 00:24:43,569 Βαλλιστική έκθεση δεν υποστηρίζει την ιστορία του, κύριε. 460 00:24:43,656 --> 00:24:46,310 Φαίνεται ότι η έκθεση, και την ταινία ασφαλείας 461 00:24:46,397 --> 00:24:47,921 και τα δύο έχουν αλλάξει, κύριε. 462 00:24:48,008 --> 00:24:50,184 -Από ποιον; -Ακόμα να είναι αποφασισμένο, ναύαρχε. 463 00:24:51,968 --> 00:24:56,407 Λοιπόν, μια δολοφονία, κατασκοπεία, και τώρα συγκάλυψη. 464 00:24:56,495 --> 00:24:58,888 Σκοπεύετε να αποδείξετε Τίποτα από αυτά, κύριε Διοικητά; 465 00:24:58,975 --> 00:25:01,151 Ναι, κύριε, με ακρόαση του άρθρου 32. 466 00:25:01,238 --> 00:25:03,197 Θα ξεκινήσω με τη φόρτιση Διοικητής Pagano 467 00:25:03,284 --> 00:25:04,807 με το να κάνεις ένα ψεύτικο επίσημη δήλωση. 468 00:25:04,894 --> 00:25:07,201 Και αυτό είναι μείζον αλιευτική αποστολή. 469 00:25:07,288 --> 00:25:08,724 Είναι νόμιμο, Ναύαρχος. 470 00:25:08,811 --> 00:25:10,987 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι συγκαλούσα αρχή, κύριε. 471 00:25:11,074 --> 00:25:14,774 Δεν ξέρω ακόμα πώς ή αν, Ο Λοχαγός Ριβς εμπλέκεται, κύριε 472 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 οπότε θα πρέπει να τον πάμε. 473 00:25:16,515 --> 00:25:18,952 Ξέρεις τι διάολο ρωτάς; 474 00:25:19,039 --> 00:25:20,954 Ναι, κύριε. 475 00:25:23,260 --> 00:25:24,261 [αναστεναγμοί] 476 00:25:28,875 --> 00:25:31,834 Tiner, πάρε με ναύαρχο Danaco. Ξέρω ότι είναι αργά, απλά βρες τον. 477 00:25:31,921 --> 00:25:33,880 [Tiner μέσω ενδοεπικοινωνίας] Ναι, ναι, κύριε. 478 00:25:33,967 --> 00:25:35,838 Λοιπόν, θα πρέπει να είναι ένας Γκρούντεν. 479 00:25:35,925 --> 00:25:37,971 Κλειστό με ασφάλεια, εκκαθαρίστηκαν όλα τα μέρη. 480 00:25:38,058 --> 00:25:40,887 Θα έχω τεχνικούς του Πολεμικού Ναυτικού εξασφαλίσει το δικαστήριο με συσκευές εμπλοκής. 481 00:25:40,974 --> 00:25:43,759 [Tiner μέσω ενδοεπικοινωνίας] Κύριε, ο ναύαρχος Danaco στα τέσσερα. 482 00:25:43,846 --> 00:25:45,979 Καλύτερα να είναι καλά, Διοικητής. 483 00:26:18,968 --> 00:26:21,405 Commander Rabb, ξεκινήστε μας. 484 00:26:21,492 --> 00:26:23,016 Σεβασμιώτατε, πριν ξεκινήσουμε 485 00:26:23,103 --> 00:26:24,757 το δικαστήριο πρέπει να γνωρίζει ότι ο πελάτης μου είναι πρόθυμος 486 00:26:24,844 --> 00:26:27,237 να παραιτηθεί από το άρθρο 32 και παραδέχονται την ενοχή τους 487 00:26:27,324 --> 00:26:29,892 στην κατηγορία της κατασκευής ψευδής επίσημη δήλωση. 488 00:26:29,979 --> 00:26:31,894 Σεβασμιώτατε, ενώ η κυβέρνηση εκτιμά 489 00:26:31,981 --> 00:26:34,549 απόπειρα του κατηγορουμένου για εξορθολογισμό αυτές οι διαδικασίες, κύριε 490 00:26:34,636 --> 00:26:36,507 έχουμε δικαίωμα και οι δύο και την επιθυμία 491 00:26:36,595 --> 00:26:38,031 για να δούμε πού είναι αυτά τα στοιχεία μας οδηγεί. 492 00:26:38,118 --> 00:26:39,598 Μετά ο πελάτης μου, ο οποίος αναρρώνει ακόμα 493 00:26:39,685 --> 00:26:41,730 ζητά αυτά η διαδικασία να αναβληθεί 494 00:26:41,817 --> 00:26:43,210 μέχρι να είναι πλήρως αναρρωμένος, κύριε. 495 00:26:43,297 --> 00:26:45,473 Εκτός αν υπάρχει πιστοποίηση του Commander Pagano's 496 00:26:45,560 --> 00:26:48,258 θεράπων ιατρός του Ναυτικού είναι παρουσίασε σήμερα, Υπολοχαγός 497 00:26:48,345 --> 00:26:50,347 έχουμε αυτή την ακρόαση. Έχετε ένα; 498 00:26:52,611 --> 00:26:53,786 Όχι κύριε. 499 00:26:53,873 --> 00:26:55,178 Μετά καθίστε. 500 00:27:00,183 --> 00:27:01,532 Ποιος είσαι; 501 00:27:01,620 --> 00:27:02,751 Κλέιτον Γουέμπ, κύριε. 502 00:27:02,838 --> 00:27:04,492 Εδώ για παρακολούθηση τις διαδικασίες. 503 00:27:04,579 --> 00:27:06,625 Είμαι διαβασμένος για αυτό το πρόγραμμα. 504 00:27:09,715 --> 00:27:11,238 Πολύ καλά. Καθίστε, κύριε Γουέμπ. 505 00:27:14,720 --> 00:27:17,070 Η κυβέρνηση καλεί Λοχαγός Πέρι Ριβς. 506 00:27:17,157 --> 00:27:21,465 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Ο Λοχαγός Ριβς δεν ήταν παρών στο επίμαχο περιστατικό. 507 00:27:21,552 --> 00:27:23,032 Δεν έχει καμία σχέση σε αυτή τη χρέωση. 508 00:27:23,119 --> 00:27:24,730 Πάει στο κίνητρο για Υποπλοίαρχος Παγκάνο 509 00:27:24,817 --> 00:27:27,297 δίνοντας ψευδή δήλωση για τις δολοφονίες. 510 00:27:27,384 --> 00:27:29,386 [Ρόμπερτς] Σεβασμιώτατε, από την κυβέρνηση δεν αποδέχτηκε την προσφορά μας 511 00:27:29,473 --> 00:27:32,346 να δεχθεί την έκκληση, δεν πρέπει να είναι το βάρος ότι πρώτα πρέπει 512 00:27:32,433 --> 00:27:34,740 διαπιστωθεί πραγματικά ότι υπήρχε δόθηκε ψευδής δήλωση 513 00:27:34,827 --> 00:27:36,698 πριν προχωρήσουν σε θέματα κινήτρων; 514 00:27:36,785 --> 00:27:40,049 Όχι, είναι δική του περίπτωση. Μπορεί να το παρουσιάσει ούτως ή άλλως θέλει. 515 00:27:40,136 --> 00:27:43,662 [Ραββίνος] Λοχαγός Ριβς, τι είναι το SSN-23; 516 00:27:43,749 --> 00:27:47,143 Ο Τζίμι Κάρτερ, οι ειδικές μας επιχειρήσεις υπο. 517 00:27:47,230 --> 00:27:49,015 Καπετάνιε, κύριε Διοικητή Ρικ Στόχλερ 518 00:27:49,102 --> 00:27:52,627 σας στέλνω ποτέ αναφορές σχετικά με τον Τζίμι Κάρτερ; 519 00:27:52,714 --> 00:27:54,673 Δεν ξέρεις τι κάνεις, διοικητή. 520 00:27:57,980 --> 00:27:59,678 Αξιότιμε, η κυβέρνηση πιστεύει ότι τυχόν αναφορές 521 00:27:59,765 --> 00:28:02,202 έστειλε στον λοχαγό Ριβς σχετικά με τον Τζίμι Κάρτερ 522 00:28:02,289 --> 00:28:04,726 είναι ζωτικής σημασίας για την κατανόησή μας γιατί ο κατηγορούμενος ξαπλωμένος στο δρόμο του... 523 00:28:04,813 --> 00:28:08,382 Ένσταση! Δεν έχει αποδειχθεί ότι ο πελάτης μου είπε ψέματα για οτιδήποτε. 524 00:28:08,469 --> 00:28:11,515 Θα καταλάβω τον όρο "ψέμα" να συμπεριλάβει το «δήθεν». 525 00:28:17,739 --> 00:28:20,916 Αξιότιμε, θα παρακαλούσα που παραγγέλνεις η Ναυτική Ομάδα Ασφάλειας 526 00:28:21,003 --> 00:28:24,180 για τη δημοσιοποίηση αυτών των εκθέσεων για την επιθεώρησή μας, κύριε. 527 00:28:24,267 --> 00:28:27,183 Ενσταση! Κύριε, είναι προφανές 528 00:28:27,270 --> 00:28:29,316 που είναι ο Διοικητής Ραμπ χρησιμοποιώντας αυτές τις διαδικασίες 529 00:28:29,403 --> 00:28:31,318 ως μέσο να ρίξει ένα φαρδύ δίχτυ 530 00:28:31,405 --> 00:28:32,580 να δεις τι μπορεί να τραβήξει μέσα. 531 00:28:32,667 --> 00:28:34,408 Του επιτρέπεται να το κάνει. 532 00:28:34,495 --> 00:28:35,931 Ένας από τους σκοπούς αυτής της ακρόασης 533 00:28:36,018 --> 00:28:37,846 είναι να διευκολύνει ευρεία διαπίστωση στοιχείων. 534 00:28:37,933 --> 00:28:39,326 Ως εκ τούτου, η ένσταση απορρίφθηκε. 535 00:28:39,413 --> 00:28:41,328 Θα διατάξω πρόσβαση σε έγγραφα 536 00:28:41,415 --> 00:28:43,373 δημιουργήθηκε ένα μήνα πριν από το συμβάν. 537 00:28:43,460 --> 00:28:44,418 Σας ευχαριστώ, κύριε. 538 00:28:44,505 --> 00:28:45,636 Αυτό θα είναι όλο. 539 00:28:47,900 --> 00:28:49,771 [Chegwidden] Ο C.O σας. στο Γκουανταλκανάλ 540 00:28:49,858 --> 00:28:52,992 εντυπωσιάστηκα με τις πράξεις σου στο Ατσέχ. 541 00:28:53,079 --> 00:28:55,168 Σε σύστησε για ένα προσωπικό βραβείο 542 00:28:55,255 --> 00:28:58,084 και ζήτησε ειδική γρήγορος χειρισμός... 543 00:28:58,171 --> 00:28:59,215 και το πήρε. 544 00:28:59,999 --> 00:29:03,219 Ένας αξιόλογος Μετάλλιο Υπηρεσίας, κύριε; 545 00:29:03,306 --> 00:29:05,178 Ναύαρχε, έφυγα ένα κοριτσάκι από πίσω 546 00:29:05,265 --> 00:29:08,094 που μπορεί να σκοτώθηκε γιατί με βοηθούσε. 547 00:29:08,181 --> 00:29:10,139 Θα μπορούσα να παραγγείλω το γεια να περιμένω για να φτάσω κοντά της 548 00:29:10,226 --> 00:29:12,228 Δεν το σκέφτηκα καν πηγαίνοντας πίσω. 549 00:29:13,186 --> 00:29:16,798 Οι ενέργειές σας βοήθησαν στην εξοικονόμηση τις ζωές 22 ανθρώπων. 550 00:29:16,885 --> 00:29:19,279 Ήσουν μια χαρά Αξιωματικός πεζοναυτών εκεί έξω. 551 00:29:19,366 --> 00:29:21,498 Δεν ήμουν μια χαρά άνθρωπος, κύριε. 552 00:29:21,585 --> 00:29:24,284 Όταν είσαι υπό πυρά δεν έχεις η πολυτέλεια και των δύο. 553 00:29:27,156 --> 00:29:30,464 Έχει την αίσθηση που έχεις έκανε κάτι τρομερό να φύγεις ποτέ; 554 00:29:33,249 --> 00:29:34,250 Οχι. 555 00:29:41,954 --> 00:29:43,869 Σύμβουλος, παρακαλώ πλησιάστε. 556 00:29:43,956 --> 00:29:46,262 Αυτή είναι η μόνη αναφορά στον Τζίμι Κάρτερ 557 00:29:46,349 --> 00:29:48,221 που πήγε στο Λοχαγός Ριβς τον τελευταίο μήνα; 558 00:29:48,308 --> 00:29:50,049 Ναί. Ήταν με το χέρι από τον διοικητή Stoechler 559 00:29:50,136 --> 00:29:52,094 απευθείας στον Λοχαγό Ριβς. 560 00:29:52,181 --> 00:29:54,967 Έχει ημερομηνία των δολοφονιών. Τι κοιτάζω εδώ; 561 00:29:55,054 --> 00:29:58,013 [Gilbert] Μια αμερικανική αναγνώριση αεροσκάφος είχε αναχαιτίσει 562 00:29:58,100 --> 00:30:00,668 ένα μήνυμα μεταξύ δύο ναυάρχων στο κινεζικό ναυτικό. 563 00:30:00,755 --> 00:30:02,235 Τι ήταν αυτό; 564 00:30:02,322 --> 00:30:05,020 Ένας Αμερικανός Αξιωματικός του Ναυτικού είχε πουλήσει τους Κινέζους 565 00:30:05,107 --> 00:30:08,284 ένα αντίγραφο των δοκιμών τονικής υπογραφής στον Τζίμι Κάρτερ. 566 00:30:08,371 --> 00:30:11,679 Το υποκλαπόμενο μήνυμα περιελάμβανε αυτό που φαινόταν αυτές οι τονικές υπογραφές. 567 00:30:11,766 --> 00:30:14,116 Κυβερνήτη, αν το επιτρέψω αυτό, τι σκοπεύετε να διαφωνήσετε; 568 00:30:14,203 --> 00:30:17,816 Κύριε, το πιστεύω Διοικητής Stoechler γνώριζε ότι ο αξιωματικός του ναυτικού 569 00:30:17,903 --> 00:30:21,558 που πούλησε τις τονικές υπογραφές στους Κινέζους βρισκόταν στη δική του μονάδα. 570 00:30:21,645 --> 00:30:24,170 Γι' αυτό παρέδωσε με το χέρι αυτή η ευφυΐα στον Λοχαγό Ριβς, 571 00:30:24,257 --> 00:30:26,259 να το κρατήσει εμπιστευτικό. 572 00:30:26,346 --> 00:30:28,783 Γιατί ήταν οι κρυπτοαναλυτές μας σκότωσαν, και ποιος τους σκότωσε; 573 00:30:28,870 --> 00:30:32,482 Ο ίδιος αξιωματικός του ναυτικού που πούλησε τις τονικές υπογραφές στους Κινέζους, κύριε 574 00:30:32,569 --> 00:30:35,921 πρέπει επίσης να έχει υποκλέψει το μήνυμα αναγνώρισης αέρα και ενημέρωσε τους Κινέζους. 575 00:30:36,008 --> 00:30:38,749 Και τι κάνει αυτό σε οδηγεί στο συμπέρασμα; 576 00:30:38,837 --> 00:30:42,536 Κύριε, οι Κινέζοι δεν θα μπορούσε να γνωρίζει ότι ο λοχαγός Ριβς ειδοποιήθηκε 577 00:30:42,623 --> 00:30:45,278 έτσι έστειλαν έναν δολοφόνο εκείνη ακριβώς τη μέρα 578 00:30:45,365 --> 00:30:47,584 με την ελπίδα ότι αυτή η νέα πληροφορία θα πέθαινε στο δωμάτιο 579 00:30:47,671 --> 00:30:49,935 με τους δολοφονημένους κρυπτοαναλυτές. 580 00:30:50,022 --> 00:30:52,111 Κι όμως, Ο διοικητής Pagano επιζεί. 581 00:30:52,198 --> 00:30:57,159 Κύριε, επιζών ψυχή αυτής της μονάδας Intel θα ήταν ο κινέζος τυφλοπόντικας. 582 00:30:57,507 --> 00:31:00,032 Οι Κινέζοι προσπάθησαν σκοτώστε τον διοικητή Pagano. 583 00:31:00,119 --> 00:31:02,295 Λοιπόν, έπρεπε να τα καταφέρουν φαίνεσαι καλά, υπολοχαγός. 584 00:31:02,382 --> 00:31:04,036 Θα ήταν προφανής ύποπτος. 585 00:31:04,123 --> 00:31:06,995 Αν όμως αυτοί αφήστε τον να επιβιώσει, κύριε, 586 00:31:07,082 --> 00:31:09,780 κράτησαν τον τυφλοπόντικα τους στη θέση τους, θα τους ήταν ανεκτίμητος. 587 00:31:09,868 --> 00:31:12,218 Είναι σοβαρή κατηγορία, Διοικητής. 588 00:31:12,305 --> 00:31:14,046 Το οποίο παρουσίασες κανένα στοιχείο, κύριε. 589 00:31:14,133 --> 00:31:16,222 Δεν τελείωσα την παρουσίαση η περίπτωσή μου, υπολοχαγός. 590 00:31:17,788 --> 00:31:20,400 [το τηλέφωνο χτυπάει] 591 00:31:20,487 --> 00:31:22,619 -Αντισυνταγματάρχης Μακένζι. -[Jarot] Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 592 00:31:22,706 --> 00:31:24,491 Captain Jarot, την έχεις βρει; 593 00:31:24,578 --> 00:31:26,710 Υπάρχει ένα νοσοκομείο νότια της πόλης. 594 00:31:26,797 --> 00:31:29,148 Μου λένε ότι έχουν ένα κοριτσάκι που πάσχει από διάσειση. 595 00:31:29,235 --> 00:31:30,889 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι η Lylyana; 596 00:31:30,976 --> 00:31:32,281 Όταν την έφεραν μέσα 597 00:31:32,368 --> 00:31:33,979 είχε ένα ενδιαφέρον τεχνούργημα μαζί της. 598 00:31:34,066 --> 00:31:35,589 Πιστεύω ότι το λες, ε 599 00:31:35,676 --> 00:31:38,113 ένας αετός, μια σφαίρα, και έμβλημα άγκυρας. 600 00:31:38,200 --> 00:31:40,028 Της έδωσα το δικό μου. 601 00:31:40,115 --> 00:31:42,726 Χμ, μου πρότειναν άδεια, Πάω να το πάρω. 602 00:31:42,813 --> 00:31:44,206 Θα βγω στο πρώτο αεροπλάνο. 603 00:31:44,293 --> 00:31:47,166 Λατρεύω το πόσο παρορμητικό Αμερικανοί είναι. 604 00:31:47,253 --> 00:31:49,429 Θα χαρώ να σε πάρω στο αεροδρόμιο. 605 00:31:49,516 --> 00:31:51,648 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω τι ώρα προσγειώνεται το αεροπλάνο μου. 606 00:31:59,178 --> 00:32:01,441 [Ραββίνος] Καπετάνιε, είσαι ειδικός στις υποθαλάσσιες τονικές υπογραφές 607 00:32:01,528 --> 00:32:02,877 είναι σωστό; 608 00:32:02,964 --> 00:32:05,619 Ναί. Είμαι Διευθυντής Ειδικών Επιχειρήσεων 609 00:32:05,706 --> 00:32:07,664 και υπογραφή αναλυτή. 610 00:32:07,751 --> 00:32:10,363 Είναι δύσκολο να εντοπιστεί ένα υποβρύχιο, καπετάνιε; 611 00:32:10,450 --> 00:32:13,844 Ειδικά το δικό μας. Τους χτίζουμε για να τρέχουν σιωπηλοί, και το κάνουν. 612 00:32:13,932 --> 00:32:15,977 Φυσικά, κάποια στιγμή πρέπει να μετακινηθείς, αυτό σημαίνει τις βίδες. 613 00:32:16,064 --> 00:32:17,370 Κάποια στιγμή χρειάζεσαι ρεύμα 614 00:32:17,457 --> 00:32:18,458 αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τρέξεις η γεννήτρια. 615 00:32:18,545 --> 00:32:19,720 Όλα αυτά κάνουν θόρυβο 616 00:32:19,807 --> 00:32:21,330 και κάθε sub έχει το δικό του, 617 00:32:21,417 --> 00:32:24,333 σημαντικό μοτίβο υπογραφής. 618 00:32:24,420 --> 00:32:28,163 Καπετάνιε, είναι εύκολο για τον εντοπισμό θορύβων προερχόμενος από υποβρύχιο; 619 00:32:28,250 --> 00:32:29,686 Μμ, πολύ δύσκολο. 620 00:32:29,773 --> 00:32:30,818 Πρέπει να χρησιμοποιήστε υπολογιστή 621 00:32:30,905 --> 00:32:32,254 για να διαχωρίσετε τα ηχητικά μοτίβα. 622 00:32:32,341 --> 00:32:33,864 Μετά, φυσικά, εσύ πρέπει να έχει τις δεξιότητες 623 00:32:33,952 --> 00:32:35,649 να ξέρεις τι εσύ κοιτάζουν. 624 00:32:35,736 --> 00:32:38,217 Εντάξει, καπετάνιε αν είχατε υποβρύχιο τονική υπογραφή 625 00:32:38,304 --> 00:32:40,697 θα ήταν εύκολο να εντοπιστεί και να παρακολουθήσω αυτό το sub; 626 00:32:40,784 --> 00:32:42,656 Θα ήταν σαν φορούσε φάρο. 627 00:32:42,743 --> 00:32:46,442 Καπετάνιε, έχω ένα μήνυμα εδώ που αναχαιτίστηκε 628 00:32:46,529 --> 00:32:48,705 από έναν αναγνωριστικό μας αεροσκάφη. 629 00:32:48,792 --> 00:32:50,446 Μπορείτε παρακαλώ να αναστρέψετε στη σελίδα με τους αριθμούς 630 00:32:50,533 --> 00:32:51,752 και πείτε μας τι λέει, κύριε; 631 00:32:55,103 --> 00:32:58,585 Στην κορυφή: "Η.Π.Α. SSN-23." 632 00:32:58,672 --> 00:33:00,717 Αυτός είναι ένας Jimmy Κάρτερ Σουλ αριθμός. 633 00:33:00,804 --> 00:33:03,285 Αυτές οι σειρές αριθμών είναι ακουστικές συχνότητες 634 00:33:03,372 --> 00:33:04,504 αναπαριστώνται μαθηματικά. 635 00:33:04,591 --> 00:33:07,028 Καπετάνιε, εσύ είσαι αρκετά οικεία 636 00:33:07,115 --> 00:33:08,856 με τα μαθηματικά αντιπροσώπευση 637 00:33:08,943 --> 00:33:10,640 του Jimmy Carter's τονικές υπογραφές 638 00:33:10,727 --> 00:33:12,947 -να τους αναγνωρίσουμε εδώ; -Εγώ είμαι. 639 00:33:13,034 --> 00:33:15,123 -Ήμουν επικεφαλής της ομάδας δοκιμών. - Είναι αυτά τις τονικές υπογραφές 640 00:33:15,210 --> 00:33:16,733 από τον Τζίμι Κάρτερ, κύριε; 641 00:33:17,908 --> 00:33:20,911 Όχι. Απολύτως όχι. 642 00:33:22,696 --> 00:33:25,307 Είσαι σίγουρος, καπετάνιε; 643 00:33:25,394 --> 00:33:26,917 Ναί. 644 00:33:27,005 --> 00:33:28,876 Αν κάποιος προσπαθεί να παρακολουθήστε τον Jimmy Carter 645 00:33:28,963 --> 00:33:30,269 χρησιμοποιώντας αυτούς τους αριθμούς 646 00:33:30,356 --> 00:33:31,705 τότε κάποιου κάνει μια κολασμένη δουλειά 647 00:33:31,792 --> 00:33:33,315 δίνοντάς τους παραπληροφόρηση. 648 00:33:40,540 --> 00:33:43,456 [ΜακΚένζι] Ευχαριστώ που με πήρες, Καπετάνιος. 649 00:33:43,543 --> 00:33:47,068 Δεν θα έχανα την ευκαιρία να περάσουν χρόνο με μια τόσο συναρπαστική γυναίκα. 650 00:33:47,155 --> 00:33:49,331 -Δεν είμαι τόσο συναρπαστικός. -Α, ναι, είσαι. 651 00:33:49,418 --> 00:33:51,116 Μόλις ταξίδεψες στα μισά του δρόμου γύρω από τον κόσμο 652 00:33:51,203 --> 00:33:53,118 να επισκεφτώ κάποιο κορίτσι δύσκολα ξέρεις. 653 00:33:53,205 --> 00:33:54,728 μου έδωσες ένα ακριβό δαχτυλίδι 654 00:33:54,815 --> 00:33:56,947 να σώσει έναν άντρα δεν γνωριστήκατε ποτέ. 655 00:33:57,035 --> 00:33:59,602 με ενδιαφέρει ακόμα σε εκείνη την ιστορία. 656 00:33:59,689 --> 00:34:01,952 Δεν πας να το ακούσω. 657 00:34:02,040 --> 00:34:05,695 Ήταν το δαχτυλίδι από άντρα δεν αγάπησες; 658 00:34:05,782 --> 00:34:07,393 Δεν δίνεις ποτέ επάνω, εσύ; 659 00:34:07,480 --> 00:34:08,916 Καλός ερευνητής συνεχίζεται 660 00:34:09,003 --> 00:34:11,832 να κάνετε ερωτήσεις μέχρι να πάρει απαντήσεις. 661 00:34:11,919 --> 00:34:14,748 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος σε νοιάζει. 662 00:34:14,835 --> 00:34:17,838 Για κάποιο λόγο δεν είσαι με αυτός ο άλλος άνθρωπος. 663 00:34:18,882 --> 00:34:20,014 Είναι βλάκας; 664 00:34:20,971 --> 00:34:22,930 Εμείς, απλά δεν μπορούμε φαίνεται να το καταφέρνει. 665 00:34:23,017 --> 00:34:25,585 Η αγάπη είναι η ίδια παντού... Αμερική, Άτσεχ-- 666 00:34:25,672 --> 00:34:28,457 -Πάντα αδύνατο. -Ελπίζω όχι. 667 00:34:28,544 --> 00:34:31,504 Ένας αισιόδοξος. Που θα εξηγούσε γιατί έχεις πίστη 668 00:34:31,591 --> 00:34:35,029 ότι αυτό το κοριτσάκι είναι η Lylyana ψάχνετε για. 669 00:34:35,116 --> 00:34:37,336 Πρέπει να είναι αυτή. 670 00:34:37,423 --> 00:34:39,599 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είναι τόσο ιδιαίτερη; 671 00:34:39,686 --> 00:34:42,080 Γιατί εξαρτιόταν από μένα 672 00:34:42,167 --> 00:34:43,429 και την απέτυχα. 673 00:34:43,516 --> 00:34:45,779 Οι ενήλικες αποτυγχάνουν παιδιά όλη την ώρα. 674 00:34:45,866 --> 00:34:48,216 Είναι λυπηρό αλλά όχι τραγικό. Απλώς τους αναγκάζει να μεγαλώσει. 675 00:34:48,303 --> 00:34:51,654 Όχι, καπετάνιε, συνθλίβει κάτι μέσα τους για πάντα. 676 00:34:51,741 --> 00:34:53,439 δεν ήθελα να το κάνει αυτό στη Λιλιάνα. 677 00:34:54,744 --> 00:34:56,964 Όλες οι πληροφορίες Έχω πάρει, Μπαντ, έχει καταστραφεί. 678 00:34:57,051 --> 00:34:59,532 -Θέλω να ξέρω τι καλύπτουν. -Το καταλαβαίνω, κύριε 679 00:34:59,619 --> 00:35:01,577 αλλά ο λοχαγός Ριβς το ζήτησε Τον ενημέρωσα 680 00:35:01,664 --> 00:35:03,536 αν μιλούσαμε στον διοικητή Pagano έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου. 681 00:35:03,623 --> 00:35:05,494 Είσαι απαραίτητος να έχω αυτόν παρόν, όχι εγώ. 682 00:35:05,581 --> 00:35:07,279 Θέλω μόνο να του μιλήσω για μερικά λεπτά. 683 00:35:07,366 --> 00:35:08,758 Δεν πάει να πάρει πολύ. 684 00:35:08,845 --> 00:35:10,369 [η πόρτα ανοίγει] 685 00:35:13,546 --> 00:35:15,852 Δεν είναι η ώρα, κύριε Διοικητά. 686 00:35:16,679 --> 00:35:17,637 Προφανώς. 687 00:35:21,641 --> 00:35:22,859 Πάμε, ανθυπολοχαγός. 688 00:35:22,946 --> 00:35:24,296 Κύριε, τι γίνεται οι ερωτήσεις σας; 689 00:35:24,383 --> 00:35:25,688 [Ραββίνος] Έχουν απαντηθεί. 690 00:35:39,485 --> 00:35:44,011 Ονειρεύομαι; Πέταξες μακριά. 691 00:35:44,098 --> 00:35:46,579 πέταξα πίσω. 692 00:35:46,666 --> 00:35:49,277 Το κεφάλι μου πονάει. 693 00:35:49,364 --> 00:35:50,670 Βάζω στοίχημα ότι ισχύει. 694 00:35:52,976 --> 00:35:55,283 σε ήθελα για να έχετε τη φωτογραφία σας. 695 00:35:57,546 --> 00:36:01,028 Λυπάμαι που δεν το έκανα επιστρέψτε για αυτό ή για σένα. 696 00:36:02,072 --> 00:36:06,903 Θα μπορούσες να το πάρεις τώρα. Είναι στο συρτάρι. 697 00:36:06,990 --> 00:36:09,863 Οι άντρες που με βρήκαν ήθελε να το αφήσει. 698 00:36:09,950 --> 00:36:13,780 Δεν θα τους άφηνα. Μπέρδεψε. 699 00:36:18,176 --> 00:36:19,133 Είναι τέλειο. 700 00:36:22,310 --> 00:36:23,920 Έχω κάτι και για σένα. 701 00:36:24,007 --> 00:36:26,967 Θαυμάσιος. Λατρεύω τα δώρα. 702 00:36:34,931 --> 00:36:38,283 Ένα μετάλλιο; Σε τι χρησιμεύει; 703 00:36:38,370 --> 00:36:40,633 Είναι για ανθρώπους που κάνουν γενναία πράγματα όπως έκανες εσύ 704 00:36:40,720 --> 00:36:42,374 όταν μας πήγες στο σχολείο σου. 705 00:36:42,461 --> 00:36:43,853 Σε τιμά 706 00:36:43,940 --> 00:36:45,725 για σας εξαιρετικά αξιοκρατική συμπεριφορά 707 00:36:45,812 --> 00:36:47,248 και την ανδρεία σου. 708 00:36:47,335 --> 00:36:49,685 έχω ανδρεία. 709 00:36:49,772 --> 00:36:51,774 Ναι, ναι. 710 00:36:51,861 --> 00:36:54,212 Τι είναι ανδρεία; 711 00:36:55,561 --> 00:36:57,432 Σημαίνει ότι είσαι δυνατός 712 00:36:57,519 --> 00:37:01,175 και ότι έχεις πνεύμα και γενναιότητα. 713 00:37:01,262 --> 00:37:02,829 Είμαι σαν εσένα. 714 00:37:04,222 --> 00:37:08,095 Έχετε πολύ περισσότερη ανδρεία από ό,τι έκανα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 715 00:37:18,671 --> 00:37:21,761 Πότε με έβαλες στη λίστα μαρτύρων σας; 716 00:37:21,848 --> 00:37:23,806 -Σήμερα το πρωί. -Γιατί; 717 00:37:23,893 --> 00:37:26,069 Ξέρεις γιατί. 718 00:37:26,156 --> 00:37:28,289 δεν παίρνω σε αυτό το περίπτερο, Χαρμ. 719 00:37:28,376 --> 00:37:29,290 Γιατί όχι; 720 00:37:31,031 --> 00:37:33,555 Είμαι απλώς ένας παρατηρητής σε αυτή τη διαδικασία, κύριε. 721 00:37:33,642 --> 00:37:35,862 Κύριε Γουέμπ, έχετε υλική μαρτυρία 722 00:37:35,949 --> 00:37:37,211 να μας προσφέρει μέσα αυτό το θέμα; 723 00:37:37,298 --> 00:37:38,604 Πιστεύω ότι το κάνει, Σεβασμιώτατε. 724 00:37:38,691 --> 00:37:40,432 Συνήθως δεν βγάζουμε κλητεύσεις 725 00:37:40,519 --> 00:37:42,738 στις ακροάσεις του άρθρου 32, ο κ. Webb 726 00:37:42,825 --> 00:37:45,524 αλλά αν πρέπει να κάμψω τους κανόνες για να σε πάει εκεί ψηλά 727 00:37:45,611 --> 00:37:47,177 Δεν είμαι ενάντια σε αυτό. 728 00:37:50,311 --> 00:37:53,096 Ποια είναι η θέση σας με τη CIA, κύριε Γουέμπ; 729 00:37:53,183 --> 00:37:55,447 Αναπληρωτής Διευθυντής της Αντικατασκοπείας. 730 00:37:55,534 --> 00:37:58,537 Τι σημαίνει αυτός ο όρος Αντικατασκοπεία σημαίνει, ακριβώς; 731 00:37:58,624 --> 00:38:01,757 Είναι ένας ευρύς όρος. Έχει μυριάδες έννοιες. 732 00:38:01,844 --> 00:38:04,804 Συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων που εκτελούνται έχει σχεδιαστεί για να εξαπατήσει έναν εχθρό; 733 00:38:04,891 --> 00:38:05,892 Ναί. 734 00:38:09,069 --> 00:38:10,549 Καλώς ήρθες, ναύαρχε Danaco. 735 00:38:10,636 --> 00:38:12,464 Ευχαριστώ, ναύαρχε Μόρις. Carryon. 736 00:38:12,551 --> 00:38:14,335 Σεβασμιώτατε, αφήστε το αρχείο να το αντικατοπτρίζει αυτό 737 00:38:14,422 --> 00:38:17,164 η συγκαλούσα αρχή σε αυτό το θέμα, ναύαρχος Danaco, 738 00:38:17,251 --> 00:38:18,818 μόλις μπήκε στην αίθουσα του δικαστηρίου. 739 00:38:20,776 --> 00:38:23,431 Κύριε Γουέμπ, μέρος αυτής της δουλειάς θα ήταν να ταΐζετε 740 00:38:23,518 --> 00:38:25,085 παραπληροφόρηση σε έναν εχθρό, είναι σωστό; 741 00:38:25,172 --> 00:38:26,695 Ναί. 742 00:38:26,782 --> 00:38:28,480 Τώρα, είναι ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις αυτό 743 00:38:28,567 --> 00:38:32,701 να έχουν κάποιον που εμπιστεύονται τους τροφοδοτεί αυτή την παραπληροφόρηση; 744 00:38:32,788 --> 00:38:35,225 Διπλός πράκτορας; Ένας τυφλοπόντικας σε θέση κλειδί; 745 00:38:35,313 --> 00:38:36,836 Ραμπ... 746 00:38:36,923 --> 00:38:39,317 Ήταν ο υποδιοικητής Pagano αυτός ο τυφλοπόντικας, κύριε Γουέμπ; 747 00:38:40,535 --> 00:38:41,623 Ναί. 748 00:38:41,710 --> 00:38:43,364 Το ήξερε; 749 00:38:43,451 --> 00:38:44,800 Αγνοούσε ότι τον χρησιμοποιούσαμε 750 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 να τροφοδοτήσει ψευδείς πληροφορίες στους Κινέζους 751 00:38:46,933 --> 00:38:49,544 μέχρι χθες όταν το άνοιξες. 752 00:38:49,631 --> 00:38:52,678 Με το "εμείς" αναφέρεστε στον εαυτό σου και στον Λοχαγό Ριβς; 753 00:38:52,765 --> 00:38:54,723 Ήταν η επέμβαση μου 754 00:38:54,810 --> 00:38:57,552 αλλά τον χειριζόμουν με πλήρη γνώση του Λοχαγού Ριβς. 755 00:38:59,946 --> 00:39:02,557 Προσοχή στο κατάστρωμα! 756 00:39:02,644 --> 00:39:03,602 Όπως ήσουν. 757 00:39:07,780 --> 00:39:09,912 -Ναύαρχος Danaco για εσάς, κύριε. -Ευχαριστώ, υπαξιωματικό. 758 00:39:09,999 --> 00:39:11,174 Ναι, κύριε. 759 00:39:11,261 --> 00:39:13,263 Ναύαρχος Danaco; 760 00:39:13,351 --> 00:39:14,961 Ο διοικητής Pagano ειδοποίησε 761 00:39:15,048 --> 00:39:18,225 οι Κινέζοι που ξέραμε είχαν τις δευτερεύουσες πληροφορίες μας. 762 00:39:18,312 --> 00:39:19,487 Πότε το έμαθες αυτό; 763 00:39:19,574 --> 00:39:21,228 Το ομολόγησε χθες το βράδυ. 764 00:39:21,315 --> 00:39:23,012 Μου είπε επίσης ότι δεν είχε ιδέα 765 00:39:23,099 --> 00:39:24,797 που πήγαιναν οι Κινέζοι να σκοτώσει τον διοικητή Stoechler 766 00:39:24,884 --> 00:39:26,407 και Ανώτερος Αρχηγός Τρουχίγιο. 767 00:39:26,494 --> 00:39:27,930 Τι νόμιζαν οι Κινέζοι θα έκανε, 768 00:39:28,017 --> 00:39:29,628 αφήστε τις πληροφορίες να βγω έξω; 769 00:39:29,715 --> 00:39:31,281 [Clayton] Είχε οδηγίες από τους Κινέζους χειριστές του 770 00:39:31,369 --> 00:39:33,109 να καταστρέψει όλα τα στοιχεία της αναχαίτισης 771 00:39:33,196 --> 00:39:34,633 που σκέφτηκε είχε κάνει. 772 00:39:34,720 --> 00:39:36,374 Δεν το έλαβε υπόψη του 773 00:39:36,461 --> 00:39:38,332 οι Κινέζοι μπορεί να θέλουν οποιονδήποτε με άμεση γνώση 774 00:39:38,419 --> 00:39:39,377 εξασφαλισμένη επίσης. 775 00:39:40,900 --> 00:39:41,770 Συνεχίζω. 776 00:39:43,250 --> 00:39:45,078 Είπε ψέματα ο Διοικητής Παγκάνο για τα γεγονότα 777 00:39:45,165 --> 00:39:46,949 τη νύχτα της δολοφονίας για να καλύψει το γεγονός 778 00:39:47,036 --> 00:39:49,125 ότι ήταν αυτός διαρροή πληροφοριών στους Κινέζους; 779 00:39:49,212 --> 00:39:50,518 Το έκανε. 780 00:39:50,605 --> 00:39:52,433 Άλλαξες την ταινία ασφαλείας 781 00:39:52,520 --> 00:39:54,130 να υποστηρίξει την ψευδή του μαρτυρία; 782 00:39:54,217 --> 00:39:56,916 Ναί. Και η βαλλιστική έκθεση. 783 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 είχα λάβει μια ανώτερη αρχή 784 00:39:58,483 --> 00:40:00,398 να σου δώσω αυτή η παραπληροφόρηση 785 00:40:00,485 --> 00:40:02,182 να κάνει αυτό που χρειάζεται να γίνει. 786 00:40:02,269 --> 00:40:04,140 Όπως τι, κύριε Γουέμπ; 787 00:40:04,227 --> 00:40:05,794 Όπως η αφαίρεση μια επόμενη καταχώρηση 788 00:40:05,881 --> 00:40:07,622 από το cypherlock ώστε ο κώδικας του Rick Stoechler 789 00:40:07,709 --> 00:40:09,407 θα ήταν η τελευταία καταγεγραμμένη καταχώριση. 790 00:40:09,494 --> 00:40:11,670 ήθελες για να πλαισιώσει τον διοικητή Stoechler. 791 00:40:11,757 --> 00:40:13,149 Ναί. 792 00:40:13,236 --> 00:40:16,326 Καταθέσατε και εσείς $150.000 793 00:40:16,414 --> 00:40:18,807 σε τραπεζικό λογαριασμό στο όνομα του διοικητή Stoechler, δεν το έκανες; 794 00:40:18,894 --> 00:40:23,029 Χρήματα τα οποία η γυναίκα του μπορεί τώρα να κρατήσει. 795 00:40:23,116 --> 00:40:26,424 προσπαθούσα να σώσω την επέμβαση μου, Διοικητής που έκανα. 796 00:40:26,511 --> 00:40:28,208 Γυρίσαμε Pagano χθες το βράδυ. 797 00:40:28,295 --> 00:40:30,210 Λοιπόν, έχεις πάει πολυάσχολος κ. Γουέμπ. 798 00:40:30,297 --> 00:40:32,734 Ο Jimmy Carteris ζωτικής σημασίας για το εθνικό μας συμφέρον. 799 00:40:32,821 --> 00:40:35,911 Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί να την προστατέψει. 800 00:40:35,998 --> 00:40:38,566 Συμπεριλαμβανομένης της θυσίας ζωών δύο από τους κρυπτοαναλυτές μας; 801 00:40:38,653 --> 00:40:42,875 Απολύτως όχι. Αν το ξέραμε έρχονταν οι Κινέζοι, θα τους είχαμε σταματήσει. 802 00:40:42,962 --> 00:40:44,180 Γιατί θα έπρεπε σε πιστευουμε? 803 00:40:45,921 --> 00:40:47,357 Είμαι υπό όρκο, Διοικητά. 804 00:40:48,402 --> 00:40:52,624 Το έκανε ο διοικητής Rick Stoechler διέρρευσε ποτέ πληροφορίες, κύριε Γουέμπ; 805 00:40:52,711 --> 00:40:57,019 Δεν το έκανε. Ήταν ένας υποδειγματικός αξιωματικός από κάθε άποψη. 806 00:40:57,106 --> 00:41:01,720 Ναι, ήταν. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις από εσάς, διευθυντή Webb. 807 00:41:01,807 --> 00:41:04,331 Αξιότιμε, Κυβέρνηση θα τροποποιηθεί είναι το φύλλο χρέωσης 808 00:41:04,418 --> 00:41:06,333 κατά Υποπλοίαρχος Παγκάνο 809 00:41:06,420 --> 00:41:09,031 να συμπεριλάβει την κατασκοπεία, απόπειρα κατασκοπείας, 810 00:41:09,118 --> 00:41:10,293 και δύο κατηγορίες για φόνο. 811 00:41:11,904 --> 00:41:13,514 Ο μάρτυς σας, Υπολοχαγός. 812 00:41:14,820 --> 00:41:17,475 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο ακόμα, Σεβασμιώτατε, να συζητήσω με τον πελάτη μου 813 00:41:17,562 --> 00:41:19,128 να προετοιμαστούν για αυτές τις νέες χρεώσεις. 814 00:41:19,215 --> 00:41:20,782 Φαντάζομαι ότι το κάνεις. 815 00:41:20,869 --> 00:41:22,480 Υποπλοίαρχος Παγκάνο 816 00:41:22,567 --> 00:41:24,743 Σας συνιστώ να τοποθετηθείτε σε προφυλάκιση 817 00:41:24,830 --> 00:41:26,527 μέχρι αυτό το θέμα επιλύεται. 818 00:41:26,614 --> 00:41:28,007 Αυτή η ακρόαση συνάπτεται. 819 00:41:28,094 --> 00:41:29,312 [κτυπήματα γόμφας] 820 00:41:35,318 --> 00:41:37,364 -Δεν θα τον πάρεις, Χαρμ. -Το έχω ήδη, Γουέμπ. 821 00:41:45,503 --> 00:41:47,548 Ο ναύαρχος Danaco δεν το κάνει πιστέψτε ότι 822 00:41:47,635 --> 00:41:49,724 η εισαγγελία του Υποπλοιάρχου 823 00:41:49,811 --> 00:41:52,161 εξυπηρετεί το καλύτερο συμφέρον του Πολεμικού Ναυτικού. 824 00:41:52,248 --> 00:41:54,860 Ναύαρχος, είναι προς το συμφέρον του Πολεμικού Ναυτικού 825 00:41:54,947 --> 00:41:57,558 να λερώσει το καλό όνομα ενός αξιότιμου ανθρώπου, κύριε, 826 00:41:57,645 --> 00:42:00,082 και θάψτε την αλήθεια με δύο νεκρούς του; 827 00:42:00,953 --> 00:42:03,521 Αυτές οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες, Διοικητής. 828 00:42:03,608 --> 00:42:05,871 Κανείς εκτός αυτής της διαδικασίας θα το ακούσει ποτέ. 829 00:42:05,958 --> 00:42:09,222 Κύριε, εσείς και εγώ ξέρουμε και οι δύο ότι τελικά θα διαρρεύσει. 830 00:42:10,310 --> 00:42:11,746 Δεν είναι αυτή η κλήση μου. 831 00:42:11,833 --> 00:42:13,269 Ναύαρχε, θέλω αυτό. 832 00:42:14,662 --> 00:42:15,968 Δεν μπορείς να το έχεις. 833 00:42:18,927 --> 00:42:20,755 Πήρες αυτό που ήθελες. καθάρισες τον φίλο σου. 834 00:42:29,242 --> 00:42:31,679 Ήμουν περίπου στην ηλικία του Ντάνιελ όταν πέθανε ο πατέρας μου. 835 00:42:33,812 --> 00:42:36,205 Θυμάμαι πόσο καταστροφικό ήταν στη μητέρα μου 836 00:42:36,292 --> 00:42:40,558 για να μην ξέρω την αλήθεια, και τι μου έκανε αυτό. 837 00:42:41,646 --> 00:42:44,431 Συγγνώμη, Μισέλ, Θα ήθελα πολύ να μπορούσα να σας πω τι έγινε. 838 00:42:46,085 --> 00:42:47,477 Ξέρω ότι δεν μπορείς. 839 00:42:47,565 --> 00:42:49,262 Ο Ρικ δεν έκανε τίποτα κακό. 840 00:42:51,177 --> 00:42:52,961 Και αν ακούσεις ποτέ έστω και έναν ψίθυρο που έκανε 841 00:42:53,048 --> 00:42:55,660 Σου υπόσχομαι τώρα ότι αυτό είναι ψέμα. 842 00:42:55,747 --> 00:42:57,705 Δεν έχεις αμφιβολίες; 843 00:42:57,792 --> 00:42:59,664 Ξέρω τι έγινε στη μονάδα του Ρικ. 844 00:43:01,491 --> 00:43:02,884 Ξέρω γιατί σκοτώθηκε. 845 00:43:07,062 --> 00:43:08,368 Και τι θα πω στα αγόρια; 846 00:43:13,199 --> 00:43:14,896 [Ραββίνος] Μια μέρα, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή 847 00:43:16,245 --> 00:43:18,465 Ο Ρικ θα αναγνωριστεί για τον ήρωα που ήταν, 848 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 διακεκριμένοι του Πολεμικού Ναυτικού Μετάλλιο Υπηρεσίας, 849 00:43:21,729 --> 00:43:23,818 Ο ναύαρχος Danaco έχει μου έδωσε τον λόγο του. 850 00:43:25,733 --> 00:43:26,778 Στο μεταξύ όμως... 851 00:43:29,476 --> 00:43:32,914 πες τους ότι μπορούν να γίνουν περήφανοι για τον πατέρα τους... 852 00:43:33,001 --> 00:43:35,917 ότι πέθανε τιμητικά στην υπηρεσία της πατρίδας του. 853 00:43:57,635 --> 00:44:02,944 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]